1 00:00:04,970 --> 00:00:08,507 C'est une blague. Vous me taquinez, n'est-ce pas ? 2 00:00:08,509 --> 00:00:11,375 Tu donnes ça pour moi ? 3 00:00:11,377 --> 00:00:13,377 Voir quelqu'un d'autre ici ? 4 00:00:13,379 --> 00:00:16,347 Non. 5 00:00:16,349 --> 00:00:20,151 C'est tellement- ça a dû vous a coûté une fortune. 6 00:00:20,153 --> 00:00:23,822 Non, j'ai un accord là-dessus. Ils me l'a pratiquement donné. 7 00:00:25,157 --> 00:00:27,992 Sue Ellen, mets-le. 8 00:00:32,999 --> 00:00:35,033 C'est une émeraude. 9 00:00:35,035 --> 00:00:37,702 C'est tellement beau. 10 00:00:37,704 --> 00:00:39,938 Cela correspond tes beaux yeux. 11 00:00:43,242 --> 00:00:46,811 Il y a combien de temps Lindstrom tu t'es évadé de Leavenworth ? 12 00:00:46,813 --> 00:00:49,380 Il y a 10 jours. - C'est un vrai poids lourd, hein ? 13 00:00:49,382 --> 00:00:51,783 Lindström ? C'est juste un gros plouc 14 00:00:51,785 --> 00:00:54,352 Qui aime renverser dépanneurs 15 00:00:54,354 --> 00:00:57,155 Et puis souffle la pâte sur les putes. 16 00:00:57,157 --> 00:00:59,590 Il n'a pas tué plus que 8 ou 10 personnes. 17 00:01:08,034 --> 00:01:11,069 Tu es si différent des autres. 18 00:01:11,071 --> 00:01:15,840 Tu me traites comme si j'étais une vraie personne. 19 00:01:15,842 --> 00:01:18,342 Qu'est-ce que tu es, un fantôme ? 20 00:01:18,344 --> 00:01:21,980 non, je suis une pute. 21 00:01:23,515 --> 00:01:25,449 Ce n'était pas ta faute. 22 00:01:27,452 --> 00:01:30,354 Vos journées de hooking sont finis. 23 00:01:30,356 --> 00:01:33,191 Désormais, tu es avec moi. 24 00:01:41,333 --> 00:01:43,567 Salut. 25 00:01:43,569 --> 00:01:45,403 Vous les garçons, regardez comme si tu étais prêt 26 00:01:45,405 --> 00:01:47,905 Pour certains appréciation féminine. 27 00:01:47,907 --> 00:01:51,009 Prêt, disposé, et capable 28 00:01:51,011 --> 00:01:54,445 Pour faire du rock and roll toute la nuit ! 29 00:01:54,447 --> 00:01:56,381 Oh, c'est cher, 30 00:01:56,383 --> 00:01:59,150 Mais les tarifs de groupe sont disponibles. 31 00:01:59,152 --> 00:02:01,719 - Mikey ? - Arrêtez-le. 32 00:02:01,721 --> 00:02:03,788 Tu as vu ce type dans le coin ? 33 00:02:03,790 --> 00:02:06,691 il a été là, derrière, 34 00:02:06,693 --> 00:02:08,726 À l'envers, à l'envers. 35 00:02:08,728 --> 00:02:11,763 Il a été partout avec tout le monde. 36 00:02:11,765 --> 00:02:15,233 où puis-je le trouver ? Où le trouve-t-on ? 37 00:02:15,235 --> 00:02:17,302 Dans la caravane argentée. 38 00:02:17,304 --> 00:02:19,237 Allons-y. 39 00:02:19,239 --> 00:02:22,106 Euh, désolé, mesdames, si je vous ai dérangé. 40 00:02:22,108 --> 00:02:24,175 Rendez-vous à Vegas demain soir ? 41 00:02:24,177 --> 00:02:26,644 - Je ne peux pas attendre. - Moi non plus. 42 00:02:26,646 --> 00:02:28,713 Ça va être- 43 00:02:28,715 --> 00:02:31,849 - Torello. - Qui ? 44 00:02:31,851 --> 00:02:35,186 - Je dois y aller. - Pauli, tout va bien ? 45 00:02:35,188 --> 00:02:38,089 Tout va bien. je rencontrerai tu es à Vegas demain soir. 46 00:02:38,091 --> 00:02:40,191 La dame en or, hein ? 47 00:02:40,193 --> 00:02:42,093 j'aurai le tapis rouge dehors pour toi. 48 00:02:42,095 --> 00:02:44,095 Gros, hein ? 49 00:02:44,097 --> 00:02:46,297 À propos de la taille d'un petit séquoia. 50 00:02:46,299 --> 00:02:48,299 Disposition? 51 00:02:48,301 --> 00:02:52,236 Comme un pitbull après avoir été piqué par une abeille. 52 00:02:53,705 --> 00:02:56,441 Vous y allez en premier. 53 00:03:08,220 --> 00:03:10,221 John Lindström, vous êtes en état d'arrestation. 54 00:03:10,223 --> 00:03:13,157 - Ne bouge pas. - Je ne reviens pas ! 55 00:03:22,702 --> 00:03:25,169 pendant que je marche 56 00:03:25,171 --> 00:03:28,439 Je me demande qu'est-ce qui n'a pas fonctionné 57 00:03:28,441 --> 00:03:30,742 avec nos vies 58 00:03:30,744 --> 00:03:33,077 vit c'était si fort 59 00:03:35,664 --> 00:03:38,482 et comme je je continue à marcher 60 00:03:38,484 --> 00:03:41,018 Je pense des choses 61 00:03:41,020 --> 00:03:43,354 nous l'avons fait ensemble 62 00:03:43,356 --> 00:03:45,807 pendant que nos cœurs étaient jeunes 63 00:03:48,593 --> 00:03:51,662 Je marche sous la pluie 64 00:03:51,664 --> 00:03:55,382 les larmes coulent et je ressens la douleur 65 00:03:55,384 --> 00:03:58,602 regarder tous les joueurs passent 66 00:03:58,604 --> 00:04:01,172 Certains vivent et d'autres meurent 67 00:04:01,174 --> 00:04:02,841 et je me demande 68 00:04:02,843 --> 00:04:07,512 Je wah-wah-wah-wah je me demande 69 00:04:07,514 --> 00:04:09,447 pourquoi 70 00:04:09,449 --> 00:04:11,883 pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi 71 00:04:11,885 --> 00:04:13,684 Je ne m'en vais pas 72 00:04:13,686 --> 00:04:16,737 et je me demande 73 00:04:16,739 --> 00:04:21,091 ce qui me fait rester 74 00:04:21,093 --> 00:04:22,360 fugue 75 00:04:22,362 --> 00:04:24,879 courir, courir, courir, courir, fugueur 76 00:04:24,881 --> 00:04:26,964 courir, courir, courir... 77 00:04:29,167 --> 00:04:31,869 Misérables salauds, pourquoi tu ne m'achèves pas ? 78 00:04:31,871 --> 00:04:33,804 je n'y vais pas retour au joint ! 79 00:04:33,806 --> 00:04:35,873 D'accord pour moi. Micro? 80 00:04:35,875 --> 00:04:37,909 j'aimerais te donner l'un d'entre eux- 81 00:04:45,984 --> 00:04:48,653 Est-ce que quelqu'un d'autre après toi, à part nous ? 82 00:04:48,655 --> 00:04:50,855 Je ne sais rien ! 83 00:04:50,857 --> 00:04:54,892 Allez-y doucement, les amis. Tout est sous contrôle. 84 00:04:54,894 --> 00:04:57,428 Les pompiers sont en route, alors restez dans les parages. 85 00:04:57,430 --> 00:05:00,498 Lurleen, nous avions ces extincteurs. 86 00:05:01,967 --> 00:05:05,336 Les garçons ! Léon Barsky. Rester. 87 00:05:05,338 --> 00:05:07,839 Dès que le feu est éteint et tout est normal, 88 00:05:07,841 --> 00:05:10,742 Tout le monde a droit à un trajet gratuit, une seule fois. 89 00:05:13,380 --> 00:05:16,181 Allez, éloigne-toi à partir de là ! 90 00:05:17,416 --> 00:05:19,116 Qu'est-ce que c'est, partenaire ? 91 00:05:19,118 --> 00:05:22,353 Léon Barsky, de l'ouest Chicago Avenue, n'est-ce pas ? 92 00:05:22,355 --> 00:05:24,556 C'est génial. Nate Grossman. 93 00:05:24,558 --> 00:05:26,858 Hé! Comment vas-tu ? 94 00:05:26,860 --> 00:05:29,927 Hé, Mike, c'est Léon. Nous avons grandi ensemble. 95 00:05:29,929 --> 00:05:31,613 Tu te souviens Léon Barsky. 96 00:05:31,615 --> 00:05:34,032 Ouais, il m'a vendu une Buick de 54. 97 00:05:34,034 --> 00:05:36,584 Belle pièce de machines automobiles. 98 00:05:36,586 --> 00:05:40,471 Ouais, si je l'avais pressé, il en serait ressorti de la limonade pure. 99 00:05:40,473 --> 00:05:43,774 Désolé d'entendre parler de ça, mais j'ai d'autres problèmes. 100 00:05:43,776 --> 00:05:46,911 On dirait que tu es aussi populaire dans Nevada comme tu étais à Chicago. 101 00:05:46,913 --> 00:05:50,148 Je suis trop populaire ici. C'est mon problème. Tout le monde m'aime. 102 00:05:50,150 --> 00:05:52,583 Vos amis ont une drôle de façon de le montrer. 103 00:05:52,585 --> 00:05:55,553 - Mes amis n'ont pas fait ça. Essayez Ed Saville. - Qui c'est? 104 00:05:55,555 --> 00:05:59,390 Rancho chaparral, le sommet cathouse dans le comté. 105 00:05:59,392 --> 00:06:02,860 Maintenant, ils essaient de me brûler parce qu'ils ne peuvent pas rivaliser. 106 00:06:02,862 --> 00:06:05,296 - Vous êtes toujours flics ? - Oublie ça. 107 00:06:05,298 --> 00:06:07,298 Oublier quoi ? J'ai des droits. 108 00:06:07,300 --> 00:06:09,466 Cet endroit est légal dans ce comté. 109 00:06:09,468 --> 00:06:11,536 Oh non, mon ami, nous sommes ici 110 00:06:11,538 --> 00:06:14,872 Et nous sommes fédéraux pincer un criminel en fuite 111 00:06:14,874 --> 00:06:16,908 Pour les vols interétatiques, et c'est tout. 112 00:06:16,910 --> 00:06:19,577 Tu as des problèmes, tu dites-le aux habitants. Allons-y. 113 00:06:19,579 --> 00:06:22,713 Les flics locaux sont probablement les ceux qui ont incendié cet endroit ! 114 00:06:22,715 --> 00:06:24,582 Et où sont les camions de pompiers ? 115 00:06:40,432 --> 00:06:44,135 Eh bien, on dirait que tu as un problème ici. 116 00:06:44,137 --> 00:06:47,638 Un problème ? C'est tout ce que tu sais à ce sujet ? 117 00:06:47,640 --> 00:06:49,573 Toi et tes voyous je sais qui a fait ça, 118 00:06:49,575 --> 00:06:52,143 Et tu les protèges. Et j'en ai marre ! 119 00:06:52,145 --> 00:06:55,963 Reculez, gros clown. Nous sommes avec le ministère de la Justice. 120 00:06:55,965 --> 00:06:58,716 - Qu'est-ce que tu fous dans mon comté ? - Votre comté ? 121 00:06:58,718 --> 00:07:02,320 À moins que le Nevada ne fasse sécession du Les États-Unis, c'est mon pays. 122 00:07:02,322 --> 00:07:04,222 Pourquoi tu mélanges ici ? 123 00:07:04,224 --> 00:07:08,326 - C'est un de mes amis. - Saville a incendié ma maison. 124 00:07:08,328 --> 00:07:11,095 Ouais, tu es probablement je l'ai fait toi-même 125 00:07:11,097 --> 00:07:14,231 Pour l'assurance, pour la publicité. 126 00:07:14,233 --> 00:07:16,901 Où sont les camions de pompiers, hein ? 127 00:07:16,903 --> 00:07:20,204 Si je vois ces garçons arrêtés pour le café et les beignets 128 00:07:20,206 --> 00:07:22,073 je vais les dépêcher ici. 129 00:07:30,784 --> 00:07:33,885 Nate, Mike, tu dois m'aider. 130 00:07:33,887 --> 00:07:38,088 Ce n'est pas notre cas. C'est un bœuf local. Allons-y. 131 00:07:38,090 --> 00:07:41,492 Mike, et si Léon avait un bœuf légitime ? 132 00:07:41,494 --> 00:07:43,628 Je veux dire, ce shérif est un gorille. 133 00:07:43,630 --> 00:07:46,231 - Je pense qu'il a raison- - ferme ta bouche. 134 00:07:46,233 --> 00:07:50,134 Écoute, Nate, c'est un guerre de bordel ringard. 135 00:07:50,136 --> 00:07:53,253 Nous ne nous impliquons pas. Ce n'est pas notre cas. 136 00:07:53,255 --> 00:07:55,673 Montez dans la voiture. Nous partons. 137 00:07:55,675 --> 00:07:57,841 Désolé, Léon. 138 00:08:09,621 --> 00:08:11,772 Où est Danny et la célèbre Ann ? 139 00:08:11,774 --> 00:08:13,892 Danny vient d'appeler. Ils sont en route. 140 00:08:13,894 --> 00:08:16,527 Un week-end à Tahoe avec une bibliothécaire. 141 00:08:16,529 --> 00:08:18,462 Pauvre gars. 142 00:08:18,464 --> 00:08:20,298 Elle a probablement dépensé tout le temps 143 00:08:20,300 --> 00:08:22,133 Dans l'un d'eux choses en flanelle 144 00:08:22,135 --> 00:08:24,468 Cela cache tout mais ses chevilles, 145 00:08:24,470 --> 00:08:26,837 Je lis de vieux livres, je porte de drôles de lunettes. 146 00:08:26,839 --> 00:08:31,075 Danny va avoir la fièvre de la cabine écouter de la musique pour violoncelle. 147 00:08:31,077 --> 00:08:33,945 - C'est probablement une gentille fille. - Bon? Allez, Mike. 148 00:08:33,947 --> 00:08:37,515 Depuis quand prends-tu une large pour une cabane dans les bois pour être sympa ? 149 00:08:37,517 --> 00:08:39,750 Je suis sûr qu'elle a un grande personnalité, mais- 150 00:08:39,752 --> 00:08:42,820 Les voici. Il porte une cravate. 151 00:08:44,639 --> 00:08:46,757 Salut les gars. Désolé, nous sommes en retard. 152 00:08:46,759 --> 00:08:49,777 Les gars, je vous aimerais pour rencontrer Ann Bradford. 153 00:08:49,779 --> 00:08:52,997 comme tu le fais les choses que tu fais 154 00:08:52,999 --> 00:08:55,132 oh, bébé... 155 00:08:56,968 --> 00:08:59,904 Tu es Joey. Salut. Danny ne l'a pas fait dis-moi que tu étais si mignon. 156 00:08:59,906 --> 00:09:01,506 Ce n'est pas mon type. 157 00:09:01,508 --> 00:09:04,091 Walter, c'est un vrai plaisir de vous rencontrer. 158 00:09:04,093 --> 00:09:06,243 Le plaisir est tout à moi. 159 00:09:06,245 --> 00:09:09,113 Et ça a l'air dur le gars doit être Mike. 160 00:09:09,115 --> 00:09:11,549 Danny n'a jamais un mot gentil dire de toi. 161 00:09:11,551 --> 00:09:13,651 je me sens exactement la même chose pour lui. 162 00:09:13,653 --> 00:09:15,753 Où est Nathan ? 163 00:09:15,755 --> 00:09:18,222 Il a dû prendre un chèque en cas de pluie. J'ai attrapé la grippe. 164 00:09:18,224 --> 00:09:20,557 Il est probablement à la maison recroquevillé sur le canapé 165 00:09:20,559 --> 00:09:22,392 Avec un verre chaud de lait ou quelque chose comme ça. 166 00:09:22,394 --> 00:09:24,729 Désolé d'entendre ça. 167 00:09:24,731 --> 00:09:28,666 Alors, comment Léon Barsky a-t-il Vous êtes arrivé au Nevada ? 168 00:09:28,668 --> 00:09:32,903 J'ai brûlé trop de ponts, J'ai vu trop de transactions échouer. 169 00:09:32,905 --> 00:09:35,072 Oh. 170 00:09:35,074 --> 00:09:38,042 J'ai décidé de sortir vers le grand ouest américain. 171 00:09:38,044 --> 00:09:41,678 De l'air pur, un discours franc. 172 00:09:41,680 --> 00:09:45,149 Un cadre agréable. 173 00:09:45,151 --> 00:09:47,819 Comment es-tu tombé là-dedans un environnement particulier ? 174 00:09:47,821 --> 00:09:50,538 Cette affaire représente beaucoup comme vendre des voitures. 175 00:09:50,540 --> 00:09:53,591 Sex-appeal pour un prix. 176 00:09:53,593 --> 00:09:57,661 Mais maintenant je sais pourquoi le rideau duc J'ai vendu cet endroit si bon marché. 177 00:09:59,864 --> 00:10:03,367 Hé, Nate, tu veux prendre une pause ou quoi ? 178 00:10:03,369 --> 00:10:05,369 Une demi-heure ? 179 00:10:05,371 --> 00:10:08,339 Oh- 180 00:10:08,341 --> 00:10:11,275 Alors saville, 181 00:10:11,277 --> 00:10:14,011 Il s'appuya sur le rideau avant d'arriver ici ? 182 00:10:14,013 --> 00:10:16,581 C'est ce que j'entends. J'ai harcelé les filles, 183 00:10:16,583 --> 00:10:19,784 Empoisonné l'eau. Il me fait la même chose. 184 00:10:19,786 --> 00:10:21,585 Tu ne peux pas y aller à la loi. 185 00:10:21,587 --> 00:10:24,589 Saville a payé le shérif pendant des années. 186 00:10:24,591 --> 00:10:27,858 - Vous en avez la preuve ? - Si j'avais une preuve, je te parlerais ? 187 00:10:28,994 --> 00:10:30,828 Je, euh- 188 00:10:30,830 --> 00:10:33,031 Je n'ai pas juridiction, Léon. 189 00:10:33,033 --> 00:10:35,133 Alors qui garde les flics locaux sont honnêtes ? 190 00:10:35,135 --> 00:10:37,035 Comment un homme obtenir justice ? 191 00:10:37,037 --> 00:10:39,570 La loi dit que j'ai le droit pour diriger cet endroit. 192 00:10:39,572 --> 00:10:42,740 Vous devez les gars aide-moi. 193 00:10:42,742 --> 00:10:46,126 eh bien, je vais parler à Mike. 194 00:10:46,128 --> 00:10:48,946 Mais je ne pense pas ça ne servira à rien. 195 00:10:50,449 --> 00:10:52,517 Je vous contacterai. 196 00:10:54,353 --> 00:10:56,654 Dites, monsieur... 197 00:10:56,656 --> 00:10:59,039 Tu vas à Vegas ? 198 00:10:59,041 --> 00:11:01,108 - C'est exact. - Me déposer ? 199 00:11:01,110 --> 00:11:04,094 Bien sûr. Montez à bord. 200 00:11:04,096 --> 00:11:06,164 Tu as fini pour la nuit ? 201 00:11:06,166 --> 00:11:08,265 j'ai fini pour toujours. 202 00:11:14,239 --> 00:11:17,742 Demain soir, tout ça doit être majestueux. 203 00:11:17,744 --> 00:11:19,776 Tout super-luxe. 204 00:11:19,778 --> 00:11:22,980 Champagne, caviar 205 00:11:22,982 --> 00:11:26,550 Et assurez-vous d'utiliser les nouvelles nappes. 206 00:11:26,552 --> 00:11:28,485 je veux le groupe joue. 207 00:11:28,487 --> 00:11:30,487 je veux des serveurs partout où je regarde. 208 00:11:30,489 --> 00:11:33,657 Alors quand je claque des doigts, J'ai eu du service. 209 00:11:33,659 --> 00:11:37,261 Et quand il est temps être seul, 210 00:11:37,263 --> 00:11:39,964 je ne veux pas voir personne. 211 00:11:39,966 --> 00:11:42,700 Cette fille est très spécial pour moi. 212 00:11:42,702 --> 00:11:45,335 Donc tu le rends très spécial pour elle, non ? 213 00:11:45,337 --> 00:11:46,971 Certes, M. Taglia. 214 00:11:46,973 --> 00:11:49,440 Hé. Hé, attends une minute. 215 00:11:49,442 --> 00:11:53,377 Ne sois pas avare avec eux des menthes d'après-dîner ! 216 00:11:54,679 --> 00:11:58,182 Alors, toi de par ici ? 217 00:11:58,184 --> 00:12:01,886 Non, je viens de Salt Lake City, à l'origine. 218 00:12:01,888 --> 00:12:03,721 lac salé. 219 00:12:03,723 --> 00:12:07,024 C'est loin de Vegas. C'est une ville difficile. 220 00:12:07,026 --> 00:12:09,193 J'ai un ami là-bas maintenant. 221 00:12:09,195 --> 00:12:12,029 Ça va faire toute la différence. 222 00:12:12,031 --> 00:12:15,065 J'y vais tôt pour lui faire une surprise. Il m'a donné cette bague. 223 00:12:15,067 --> 00:12:17,734 C'est du rock ! 224 00:12:17,736 --> 00:12:19,887 c'est une émeraude. 225 00:12:19,889 --> 00:12:22,155 Il a dit que ça s'était déclenché mes yeux verts. 226 00:12:22,157 --> 00:12:23,774 C'est une beauté. 227 00:12:23,776 --> 00:12:26,460 En parlant de "partir", 228 00:12:26,462 --> 00:12:28,763 Toi autour pour ce feu avant ? 229 00:12:28,765 --> 00:12:30,380 Bien sûr. 230 00:12:30,382 --> 00:12:32,282 Tout ce que vous pouvez me dire à propos de ça ? 231 00:12:32,284 --> 00:12:34,869 Quelque chose que vous avez vu ? 232 00:12:34,871 --> 00:12:37,137 Tout le monde sait c'était Ed Saville. 233 00:12:37,139 --> 00:12:39,924 Oh ouais? Vous le connaissez ? 234 00:12:39,926 --> 00:12:42,026 je travaillais pour lui. 235 00:12:44,163 --> 00:12:47,832 Lui et Barsky sont aussi différents comme peuvent l'être deux hommes. 236 00:12:47,834 --> 00:12:51,402 Saville ne te traite pas comme un personne. Il vous traite comme une propriété. 237 00:12:53,423 --> 00:12:55,455 Pouvez-vous croire cela ? 238 00:12:55,457 --> 00:12:58,943 M'arrêter pour excès de vitesse dans le au milieu d'une autoroute déserte ? 239 00:12:58,945 --> 00:13:02,279 Oh non. C'est horrible. 240 00:13:02,281 --> 00:13:05,232 Ne vous inquiétez pas. 241 00:13:18,563 --> 00:13:20,931 C'est quelque chose comté fou. 242 00:13:20,933 --> 00:13:23,601 Cela vous prend tous m'écrire un ticket ? 243 00:13:23,603 --> 00:13:25,836 Tais-toi et montre moi ton permis. 244 00:13:25,838 --> 00:13:28,206 Reculez, mon pote. J'ai un badge fédéral. 245 00:13:28,208 --> 00:13:30,674 je suis là affaires officielles. 246 00:13:47,192 --> 00:13:49,226 Frappez-le. 247 00:13:49,228 --> 00:13:51,896 Allez et obtenez-le! 248 00:13:55,768 --> 00:13:59,603 Nathan Grossman, 249 00:13:59,605 --> 00:14:02,706 Vous êtes accusé de plusieurs violations 250 00:14:02,708 --> 00:14:05,142 Du Nevada code pénal : 251 00:14:05,144 --> 00:14:07,845 Conduire en sous influence, 252 00:14:07,847 --> 00:14:11,682 Résister à l'arrestation et voies de fait graves. 253 00:14:11,684 --> 00:14:15,919 Tout cela est sérieux frais. Comment plaidez-vous ? 254 00:14:15,921 --> 00:14:18,322 Non coupable, votre honneur. 255 00:14:18,324 --> 00:14:21,258 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Fermez-la. 256 00:14:21,260 --> 00:14:24,795 - Êtes-vous M. L'avocat de Grossman ? - Non, votre honneur, ce n'est pas le cas. 257 00:14:24,797 --> 00:14:27,531 Cependant, il y a un assistant États-Unis L'avocat est en route. 258 00:14:27,533 --> 00:14:29,533 Mon nom est lt. Michael Torello, 259 00:14:29,535 --> 00:14:32,169 Je suis le détective Grossman supérieur. 260 00:14:32,171 --> 00:14:35,673 Nous sommes avec le département de force de frappe de la justice contre le crime organisé. 261 00:14:35,675 --> 00:14:38,075 Je peux me porter garant du détective le personnage de Grossman 262 00:14:38,077 --> 00:14:40,878 Et garantira toute autre comparution devant le tribunal. 263 00:14:43,081 --> 00:14:45,782 Qu'est-ce qui se passe dans ma salle d'audience ? 264 00:14:45,784 --> 00:14:48,819 Je suis désolé pour l'interruption, mais dans les circonstances- 265 00:14:48,821 --> 00:14:51,021 Pas toi. 266 00:14:51,023 --> 00:14:53,657 Vous, monsieur. Traversier. 267 00:14:53,659 --> 00:14:56,426 Vous vous souvenez de Luc 17 ? 268 00:14:57,595 --> 00:15:00,798 "les obstacles doivent viendra inévitablement, 269 00:15:00,800 --> 00:15:04,168 Mais hélas pour la personne qui les provoque. » 270 00:15:04,170 --> 00:15:07,204 Qu'est-ce que c'est que ça ? un officier de justice 271 00:15:07,206 --> 00:15:11,775 Je fais ces slops de poulet des accusations dans ma salle d’audience ?! 272 00:15:11,777 --> 00:15:14,979 Excusez-moi, votre honneur, la plainte a été signé par trois députés. 273 00:15:14,981 --> 00:15:18,182 - Les députés mentent. - Ces hommes ont prêté serment. 274 00:15:18,184 --> 00:15:21,018 C'est assez. 275 00:15:21,020 --> 00:15:24,154 Si vous avez des frais à faire, lieutenant, 276 00:15:24,156 --> 00:15:25,789 Tu devrais savoir 277 00:15:25,791 --> 00:15:28,859 La bonne manière pour les amener. 278 00:15:28,861 --> 00:15:32,129 Quant à vous, M. Traversier, Je m'en fiche 279 00:15:32,131 --> 00:15:34,799 Si Matthieu, Mark et Luke signé cette plainte. 280 00:15:34,801 --> 00:15:37,934 C'est une loi et commander le comté 281 00:15:37,936 --> 00:15:41,205 Et nous traitons nos collègues chargés de l'application des lois 282 00:15:41,207 --> 00:15:42,807 Avec respect. 283 00:15:42,809 --> 00:15:45,609 Je rejette par la présente tous les frais 284 00:15:45,611 --> 00:15:48,578 Contre le détective Grossman. 285 00:15:48,580 --> 00:15:51,248 - Merci, votre honneur. - Merci, votre honneur. 286 00:15:51,250 --> 00:15:54,251 Mais détective, si jamais tu 287 00:15:54,253 --> 00:15:56,653 Déshonneur encore ton badge 288 00:15:56,655 --> 00:15:59,023 Dans mon comté, 289 00:15:59,025 --> 00:16:03,060 Puis "'vengeance est à moi, 290 00:16:03,062 --> 00:16:06,763 Je rembourserai,' dit le seigneur. 291 00:16:10,135 --> 00:16:12,369 C'est tout un juge. On pourrait l'utiliser à Vegas. 292 00:16:12,371 --> 00:16:14,972 Tais-toi. 293 00:16:22,914 --> 00:16:24,415 Hé Mike- 294 00:16:24,417 --> 00:16:27,084 Tais-toi et monte dans la voiture. 295 00:16:31,789 --> 00:16:34,892 Mike, je suis désolé. 296 00:16:34,894 --> 00:16:37,727 Tout ce que j'ai fait c'est obtenir hors de la voiture 297 00:16:37,729 --> 00:16:39,296 Pour lui montrer mon permis. 298 00:16:39,298 --> 00:16:42,499 Je te l'ai dit, ils m'ont sauté dessus ! 299 00:16:42,501 --> 00:16:45,902 Le département du shérif ici, c'est totalement corrompu. 300 00:16:45,904 --> 00:16:48,372 Ne t'ai-je pas dit ça Je ne voulais pas m'impliquer ? 301 00:16:48,374 --> 00:16:50,707 Ne t'ai-je pas donné un ordre ne pas s'impliquer ? 302 00:16:50,709 --> 00:16:52,309 Maintenant nous regardons comme des idiots, Nate. 303 00:16:52,311 --> 00:16:55,079 Nous ressemblons tous à des idiots à cause de toi. 304 00:16:56,614 --> 00:16:58,883 Et la fille ? Que lui est-il arrivé ? 305 00:16:58,885 --> 00:17:01,418 Déplacement adjoint 2-4, terminé. 306 00:17:01,420 --> 00:17:03,520 Quelle fille ? 307 00:17:03,522 --> 00:17:06,022 La pute. Elle le dira vous ce qui s'est passé là-bas. 308 00:17:06,024 --> 00:17:08,125 Non, je ne veux pas entendre pour rien. 309 00:17:08,127 --> 00:17:09,893 je ne veux pas entendre à propos de pas de pute, 310 00:17:09,895 --> 00:17:12,129 Je ne veux pas entendre parler pas de fille. Rien d'autre ! 311 00:17:12,131 --> 00:17:15,132 C'est 2-4, demande ambulance au carrefour 312 00:17:15,134 --> 00:17:17,134 De l'autoroute 51 et la voie Arroyo. 313 00:17:17,136 --> 00:17:19,436 La victime est de race blanche femme, début de la vingtaine, 314 00:17:19,438 --> 00:17:21,505 Cheveux blonds, les yeux verts, c'est fini. 315 00:17:21,507 --> 00:17:25,409 Mike, les yeux verts. Elle avait les yeux verts. 316 00:17:25,411 --> 00:17:28,511 Ça pourrait être elle ! 317 00:17:28,513 --> 00:17:32,049 Euh, quelle est l'e.T.A. Dans cette ambulance ? Terminé. 318 00:17:52,203 --> 00:17:55,572 Ouais, c'est elle. Sue Ellen Christopher. 319 00:17:55,574 --> 00:17:57,574 - Ce qui s'est passé? - Comment est-elle morte ? 320 00:17:57,576 --> 00:18:00,043 Écoutez, vous ne l'êtes pas même censé être ici- 321 00:18:00,045 --> 00:18:01,979 - Je t'ai posé une question. - Suicide. 322 00:18:01,981 --> 00:18:04,782 Elle s'est jetée sous les roues d'un véhicule de comté. 323 00:18:04,784 --> 00:18:06,783 C'est fou. Cette fille était heureuse. 324 00:18:06,785 --> 00:18:10,054 Elle allait s'en sortir. Elle était en route pour rencontrer quelqu'un. 325 00:18:27,605 --> 00:18:31,108 - Vas-y doucement, Nate. - Que faites-vous ici ? 326 00:18:31,110 --> 00:18:34,111 Qu'est-il arrivé à la poursuite en justice d'Ellen après que tes sbires l'aient attrapée ? 327 00:18:34,113 --> 00:18:37,514 Je comprends qu'elle était découragée, s'est suicidée. 328 00:18:37,516 --> 00:18:40,517 Je parie que beaucoup de gens prennent leur sa propre vie pendant qu'il est sous votre garde. 329 00:18:40,519 --> 00:18:43,753 Ou se faire tuer en résistant à son arrestation ou incendier leurs propres entreprises. 330 00:18:43,755 --> 00:18:47,424 Je n'ai pas besoin d'une bande de fédéraux des grandes villes pour me dire comment faire respecter la loi. 331 00:18:47,426 --> 00:18:49,960 Vous obtenez Au diable, fous le camp d'ici. 332 00:18:53,764 --> 00:18:57,001 Votre comté est pourri et tu es un gros plouc. 333 00:18:57,003 --> 00:18:59,003 Pire que ça, tu es un gros idiot. 334 00:18:59,005 --> 00:19:04,007 En tuant cette fille, tu es tu vas nous avoir dans ton vilain visage. 335 00:19:04,009 --> 00:19:06,143 Maintenant, prends hors de mon chemin. 336 00:19:11,850 --> 00:19:14,752 Obtenez ce truc sortir d'ici. 337 00:19:16,120 --> 00:19:18,822 J'aimerais pouvoir te le dire plus sur elle. 338 00:19:18,824 --> 00:19:21,458 Les gens dans la vie ne parlez pas de leur passé. 339 00:19:21,460 --> 00:19:23,360 Pas la vérité du moins. 340 00:19:23,362 --> 00:19:26,730 Saviez-vous qu'elle travaillait pour Saville au Rancho Chaparral ? 341 00:19:26,732 --> 00:19:30,534 Non, mais elle ne serait pas la première personne à venir. 342 00:19:30,536 --> 00:19:34,304 Tu penses que c'est une des raisons pour lesquelles tu es chez toi aurait pu être touché et la fille tuée ? 343 00:19:34,306 --> 00:19:38,092 - Pour effrayer les gens et les empêcher de travailler ici ? - Ouais, peut-être. 344 00:19:38,094 --> 00:19:40,577 Et ses caleçons ? 345 00:19:40,579 --> 00:19:43,013 Je veux dire, quelqu'un de régulier ? Quelqu'un de spécial 346 00:19:43,015 --> 00:19:45,149 Qui pourrait nous dire à propos d'elle ? 347 00:19:47,151 --> 00:19:50,988 Léon, ce que nous recherchons est un moyen d'entrer dans l'affaire. 348 00:19:50,990 --> 00:19:54,291 Quelque chose que nous pouvons prendre aux États-Unis Cabinet d'avocat. 349 00:19:54,293 --> 00:19:56,059 Ouais, il y avait un gars. 350 00:19:56,061 --> 00:19:58,596 Je suis sorti de Vegas tout le temps. 351 00:19:58,598 --> 00:20:01,331 Il resterait la nuit. Court, plutôt trapu. 352 00:20:01,333 --> 00:20:03,100 Des vêtements flashy. 353 00:20:03,102 --> 00:20:05,436 Je pense qu'il était de Chicago aussi. 354 00:20:05,438 --> 00:20:07,737 Il vient de Chicago- 355 00:20:07,739 --> 00:20:09,739 Bagley? Magglia ? 356 00:20:11,309 --> 00:20:14,010 Qu'est-ce que tu fais debout autour ? Fais quelque chose, hein ? 357 00:20:14,012 --> 00:20:17,181 Regardez ces fleurs ! Ils sont à moitié mort ! Débarrassez-vous-en ! 358 00:20:17,183 --> 00:20:20,417 Et cette glace, elle a fondu. Achetez-en un nouveau ! 359 00:20:42,306 --> 00:20:45,325 Que faites-vous ici? Votre timing est nul ! 360 00:20:45,327 --> 00:20:47,311 J'attends quelqu'un. 361 00:20:47,313 --> 00:20:48,946 Chez Sue Ellen Je ne viens pas, Pauli. 362 00:20:52,050 --> 00:20:54,468 Non. 363 00:20:56,637 --> 00:21:00,223 Non, non ! 364 00:21:00,225 --> 00:21:02,726 Non! 365 00:21:04,128 --> 00:21:06,079 Ce qui s'est passé? 366 00:21:08,199 --> 00:21:10,200 Elle a été assassinée. 367 00:21:11,636 --> 00:21:14,587 Qui l'a fait ? Dis-moi qui a fait ça ! 368 00:21:14,589 --> 00:21:17,774 - Je m'en occupe moi-même ! - Écoute-moi, Pauli. 369 00:21:17,776 --> 00:21:21,061 Pour la première fois de ta vie, Je vais m'occuper de quelque chose pour toi. 370 00:21:23,648 --> 00:21:26,250 C'est important pour nous pour savoir ce que vous savez. 371 00:21:26,252 --> 00:21:28,285 C'était ce salaud saville. 372 00:21:28,287 --> 00:21:31,671 Je les ai pratiquement kidnappés de l'Utah en premier lieu. 373 00:21:31,673 --> 00:21:34,241 Elle et sa petite amie, Rita. Il leur a menti. 374 00:21:34,243 --> 00:21:36,493 Il leur a dit qu'ils le feraient trouver du travail dans les casinos. 375 00:21:36,495 --> 00:21:38,295 Comme les serveuses ou quelque chose comme ça. 376 00:21:38,297 --> 00:21:40,597 Et alors ? 377 00:21:40,599 --> 00:21:43,683 Puis il les a enfermés à cet endroit, dans ce ranch, 378 00:21:43,685 --> 00:21:46,570 Et je leur ai dit qu'ils devaient tout cet argent de voyage. 379 00:21:46,572 --> 00:21:49,839 Et la seule façon dont ils pourraient le rembourser était sur leur dos. 380 00:21:58,050 --> 00:22:00,768 Il l'a forcée dans tout ça. 381 00:22:00,770 --> 00:22:03,453 Ils ont volé tout leur argent. 382 00:22:03,455 --> 00:22:06,090 Elle s'est finalement enfuie à barsky. 383 00:22:11,212 --> 00:22:14,064 Je la recevais hors de tout ça. 384 00:22:14,066 --> 00:22:17,667 Je la recevais hors de cette vie. 385 00:22:23,408 --> 00:22:25,175 Je n'ai jamais menti à toi, Pauli. 386 00:22:25,177 --> 00:22:28,344 Ce type a violé une loi fédérale le crime, l'acte masculin. 387 00:22:28,346 --> 00:22:30,463 Nous allons enterrez-le pour ça. 388 00:22:58,910 --> 00:23:02,712 Barsky ne réserve pas. Il est en train de reconstruire. 389 00:23:02,714 --> 00:23:06,216 Qu'est-ce que ça va prendre pour ça un arnaqueur pour comprendre le message ? 390 00:23:06,218 --> 00:23:09,937 Nous lui enverrons le même nous avons livré à ce nourri. 391 00:23:09,939 --> 00:23:13,623 Lâchez les trucs lourds pendant un moment. 392 00:23:16,194 --> 00:23:18,645 Bien. 393 00:23:18,647 --> 00:23:22,799 Seulement, quand le moment vient, 394 00:23:22,801 --> 00:23:26,503 Je ne vais envoyer personne autour pour raisonner Barsky. 395 00:23:26,505 --> 00:23:28,638 je vais faire cette chose moi-même. 396 00:23:35,479 --> 00:23:38,765 - Des gants, non ? Vous avez les gants ? - Oui. Pull-over? 397 00:23:38,767 --> 00:23:41,334 - Oui. Lunettes de soleil? - Oui. Brosse à dents? 398 00:23:41,336 --> 00:23:43,469 Oui. 399 00:23:43,471 --> 00:23:46,056 - Toi? Moi? - Oui. Oui. 400 00:23:46,058 --> 00:23:49,192 - Cabane en rondins. - Clair de lune. 401 00:23:49,194 --> 00:23:50,760 - Oui. - Musique douce. 402 00:23:50,762 --> 00:23:52,245 - Oui. - Lecture au coucher. 403 00:23:52,247 --> 00:23:54,381 Non. 404 00:24:02,056 --> 00:24:04,874 - Les vacances sont finies. - Oh non. Non! 405 00:24:04,876 --> 00:24:07,461 - Nous ne sommes pas encore partis. - Je suis désolé, Ann. 406 00:24:07,463 --> 00:24:10,063 - Venez ici. - Je reviens tout de suite, bébé. 407 00:24:10,065 --> 00:24:11,631 Quoi? 408 00:24:11,633 --> 00:24:14,534 - Je veux que tu parles à une fille nommée Rita. - Rita ? 409 00:24:14,536 --> 00:24:17,937 Mike, tu ne peux pas en avoir un des autres gars ? Joey ? 410 00:24:17,939 --> 00:24:20,724 Danny, tu es le seul de nous, ils n'ont pas vu. 411 00:24:20,726 --> 00:24:22,826 je dois mettre un client à l'intérieur. 412 00:24:22,828 --> 00:24:25,128 À l'intérieur? A l'intérieur où ? 413 00:25:02,032 --> 00:25:04,283 Alors, mon ami, qui aimes-tu ? 414 00:25:04,285 --> 00:25:06,436 Eh bien, un de mes amis 415 00:25:06,438 --> 00:25:09,438 M'en a parlé jolie petite brune, prénom de rita. 416 00:25:09,440 --> 00:25:12,843 Elle a dit qu'elle était la plus douce chose depuis la pastèque. 417 00:25:12,845 --> 00:25:16,730 Ton ami n'a pas menti, mais elle est avec quelqu'un. 418 00:25:18,382 --> 00:25:21,067 Eh bien, euh... 419 00:25:21,069 --> 00:25:23,203 Nous allons changer tout ça, non ? 420 00:25:24,788 --> 00:25:27,106 je suis tellement content que tu aies réussi 421 00:25:27,108 --> 00:25:29,926 tu dois donne-moi un peu d'amour 422 00:25:29,928 --> 00:25:32,078 donne-moi, donne-moi un peu d'amour 423 00:25:32,080 --> 00:25:34,648 donne-moi un peu d'amour... 424 00:25:34,650 --> 00:25:37,800 Soirée, les garçons. Viens avec moi, chérie. 425 00:25:39,854 --> 00:25:42,322 Beaucoup de beauté féminine dans la pièce, les garçons. 426 00:25:42,324 --> 00:25:45,191 Assommez-vous. 427 00:25:45,193 --> 00:25:47,143 Pauli Taglia m'a parlé de toi. 428 00:25:47,145 --> 00:25:49,079 Vous êtes les meilleurs amis avec Sue Ellen ? 429 00:25:49,081 --> 00:25:51,848 - Nous y retournons- - hé, c'est notre pute. 430 00:25:51,850 --> 00:25:54,551 Mieux vaut trouver autre chose ou s'habituer à attendre. 431 00:25:54,553 --> 00:25:56,152 Parce qu'en ce moment, elle est avec moi. 432 00:25:56,154 --> 00:25:58,872 Hé, bo, tu veux attendre ? 433 00:26:00,090 --> 00:26:01,958 Moi non plus. 434 00:26:01,960 --> 00:26:05,512 tu ferais mieux d'y aller doucement parce que l'endroit est en feu 435 00:26:05,514 --> 00:26:09,082 ce fut une journée difficile et je je ne sais pas quoi faire... 436 00:26:09,084 --> 00:26:12,235 Alors pourquoi ne fais-tu pas du bebop on part d'ici, des trucs courts ? 437 00:26:12,237 --> 00:26:14,905 c'est un gros couteau. 438 00:26:14,907 --> 00:26:17,140 Ouais, et très pointu. 439 00:26:17,142 --> 00:26:19,509 On dirait que tu vas d'attendre, Charlie. 440 00:26:19,511 --> 00:26:21,311 Eh bien, d'accord. 441 00:26:21,313 --> 00:26:23,596 donne-moi, donne-moi un peu d'amour 442 00:26:23,598 --> 00:26:25,131 donne-moi un peu d'amour 443 00:26:25,133 --> 00:26:27,067 donne-moi, donne-moi un peu d'amour 444 00:26:27,069 --> 00:26:30,153 donne-moi un peu d'amour tous les jours... 445 00:26:44,285 --> 00:26:47,069 eh bien, qui es-tu ? 446 00:26:47,071 --> 00:26:48,939 Et quel est ton problème ? 447 00:26:48,941 --> 00:26:51,007 Je m'appelle Saville. Je suis propriétaire de cet endroit. 448 00:26:51,009 --> 00:26:53,944 Le déchirer est un bon moyen pour te faire tuer. 449 00:26:53,946 --> 00:26:58,047 Seulement, j'ai une meilleure idée. 450 00:26:58,049 --> 00:27:01,234 Bonjour, Mike ? - Tu vois la fille ? 451 00:27:01,236 --> 00:27:04,370 - Eh bien, ouais. - Allez, comment ça s'est passé ? 452 00:27:04,372 --> 00:27:06,572 Il a eu un peu brouillon. 453 00:27:06,574 --> 00:27:10,076 - Qu'est-ce que tu as eu ? - J'ai trouvé un travail. 454 00:27:16,900 --> 00:27:20,153 Tu n'as pas parcouru 50 miles de retour de Las Vegas 455 00:27:20,155 --> 00:27:22,539 Pour me remercier encore, c'est ce que vous avez fait, lieutenant ? 456 00:27:22,541 --> 00:27:24,223 Non, votre honneur. 457 00:27:24,225 --> 00:27:26,776 Je suis revenu parce que je pense nous partageons un problème commun. 458 00:27:26,778 --> 00:27:28,661 De quel problème s'agit-il ? 459 00:27:28,663 --> 00:27:31,348 24 heures après vos députés de comté 460 00:27:31,350 --> 00:27:34,083 J'ai poursuivi Ellen Christopher en justice loin du détective Grossman, 461 00:27:34,085 --> 00:27:36,102 Qui ils ont battu en pulpe, 462 00:27:36,104 --> 00:27:39,422 Elle est retrouvée morte- une victime de suicide 463 00:27:39,424 --> 00:27:41,424 Sans note et sans motif. 464 00:27:41,426 --> 00:27:43,193 Je pense que ça pue. 465 00:27:43,195 --> 00:27:45,528 Certains diraient 466 00:27:45,530 --> 00:27:48,364 La vie est bon marché pour une fille comme ça. 467 00:27:48,366 --> 00:27:50,316 Elle a les mêmes droits, votre honneur. 468 00:27:50,318 --> 00:27:53,736 Tu as vraiment raison, elle l'a fait ! Mêmes droits que n'importe qui d'autre ! 469 00:27:53,738 --> 00:27:57,273 Et je suis tout à fait aussi fou que toi ! 470 00:27:57,275 --> 00:27:59,509 C'est pourquoi j'ai demandé le procureur 471 00:27:59,511 --> 00:28:02,946 Pour ouvrir une enquête à grande échelle dans tout l'épisode. 472 00:28:02,948 --> 00:28:05,615 Merci, et j'aimerais votre autorisation 473 00:28:05,617 --> 00:28:08,851 Placer tout le personnel suspecté sous surveillance électronique. 474 00:28:11,205 --> 00:28:13,306 Ce comté 475 00:28:13,308 --> 00:28:16,676 Est supérieur à 15 000 des kilomètres carrés de grande taille. 476 00:28:18,096 --> 00:28:21,181 Mais nous avons moins de 10 000 personnes. 477 00:28:22,533 --> 00:28:25,034 Beaucoup de solitude, 478 00:28:25,036 --> 00:28:27,287 Désert sinistre... 479 00:28:28,489 --> 00:28:31,608 Et exactement pareil genre de personnes. 480 00:28:31,610 --> 00:28:33,860 Les gens qui aiment leur vie privée. 481 00:28:33,862 --> 00:28:36,946 Les gens qui aiment vivre leur vie 482 00:28:36,948 --> 00:28:40,233 Sans grand frère regardant par-dessus leur épaule. 483 00:28:41,652 --> 00:28:44,437 Je ressens la même chose. Je l'ai toujours fait. 484 00:28:45,540 --> 00:28:48,058 Je ne composerai pas 485 00:28:48,060 --> 00:28:51,027 Tout crime pouvant ont été commis 486 00:28:51,029 --> 00:28:54,013 En autorisant 487 00:28:54,015 --> 00:28:56,749 Encore plus odieux. 488 00:28:56,751 --> 00:28:59,519 Mais, votre honneur, Je ne vois pas ce qu'il y a de si odieux 489 00:28:59,521 --> 00:29:01,237 À propos des bugs quelques téléphones. 490 00:29:01,239 --> 00:29:04,891 Ce n'est pas Chicago ou à New York. 491 00:29:04,893 --> 00:29:08,578 Dans le comté de Bannon, nous faisons les choses beaucoup plus simplement. 492 00:29:11,498 --> 00:29:13,449 - Marie ? - Oui, monsieur ? 493 00:29:13,451 --> 00:29:16,152 Envoyez Bo ici. 494 00:29:23,093 --> 00:29:27,063 Bo, le lieutenant ici est concerné 495 00:29:27,065 --> 00:29:29,249 À propos de la pute morte dans le désert. 496 00:29:29,251 --> 00:29:31,901 Et moi aussi. 497 00:29:31,903 --> 00:29:35,672 Cela reflète mal sur nous tous. 498 00:29:35,674 --> 00:29:39,525 Alors je te le dis, Je veux que ce gâchis soit nettoyé. 499 00:29:39,527 --> 00:29:41,794 Si l'un de vos garçons étaient impliqués, 500 00:29:41,796 --> 00:29:45,649 Ou, que Dieu t'aide, si vous étiez impliqué, 501 00:29:45,651 --> 00:29:49,252 Si le bon Dieu ne prends pas soin de toi, 502 00:29:49,254 --> 00:29:52,856 je jure Je vais le faire moi-même ! 503 00:29:52,858 --> 00:29:55,975 Maintenant va au diable sortir d'ici. 504 00:30:20,150 --> 00:30:23,937 il y a une maison 505 00:30:23,939 --> 00:30:27,357 à la Nouvelle-Orléans 506 00:30:27,359 --> 00:30:29,692 ils appellent 507 00:30:29,694 --> 00:30:33,330 le soleil levant 508 00:30:35,166 --> 00:30:37,500 ça a été la ruine... 509 00:30:37,502 --> 00:30:40,070 Ça va ? 510 00:30:40,072 --> 00:30:41,905 Tu vas battre sur moi aussi ? 511 00:30:41,907 --> 00:30:45,207 - Pourquoi ferais-je ça ? - Vous travaillez ici, n'est-ce pas ? 512 00:30:51,215 --> 00:30:54,617 Personne ne m'a embauché tabasser les filles. 513 00:30:54,619 --> 00:30:57,387 je suis un ami de Pauli, tu te souviens ? 514 00:31:06,063 --> 00:31:08,030 Pourquoi vous frappent-ils ? 515 00:31:11,668 --> 00:31:14,470 parce que j'ai essayé s'enfuir. 516 00:31:16,623 --> 00:31:19,475 Oh, je déteste ça ici. 517 00:31:21,711 --> 00:31:25,281 Ils m'ont menti à propos de cet endroit. 518 00:31:26,917 --> 00:31:29,718 Et à chaque fois J'essaie d'y aller- 519 00:31:31,722 --> 00:31:33,456 Saville, espèce de salaud ! 520 00:31:33,458 --> 00:31:35,525 Où est-il ?! 521 00:31:39,697 --> 00:31:41,831 - Où est-il ?! - Il est en haut ! 522 00:31:41,833 --> 00:31:43,766 Où est-il ?! 523 00:31:48,471 --> 00:31:50,907 Saville ! 524 00:31:53,577 --> 00:31:55,244 Lève-toi ! Sortez d'ici ! 525 00:31:57,013 --> 00:31:58,948 Qui diable es-tu ? 526 00:31:58,950 --> 00:32:01,217 Une amie de Sue Ellen. 527 00:32:01,219 --> 00:32:04,504 Ils ont dit elle s'est suicidée. 528 00:32:04,506 --> 00:32:07,190 C'est juste comme tu vas le faire. 529 00:32:07,192 --> 00:32:10,426 Commencez à couper. 530 00:32:12,830 --> 00:32:15,197 Couper! 531 00:32:15,199 --> 00:32:18,802 Ou je vais commencer je te fais exploser des morceaux. 532 00:32:18,804 --> 00:32:22,138 Poursuivre. Appuyez sur la gâchette. 533 00:32:25,509 --> 00:32:27,994 Non! 534 00:32:27,996 --> 00:32:30,713 Non! Non! 535 00:32:32,399 --> 00:32:35,018 Non non non non ! 536 00:32:35,020 --> 00:32:37,353 Nous vous l'avons dit pour rester en dehors de ça ! 537 00:32:38,805 --> 00:32:40,523 Nous vous avons donné notre parole. 538 00:32:40,525 --> 00:32:43,693 je te fais confiance pour ne pas faire exploser ma couverture. 539 00:32:43,695 --> 00:32:47,213 Tu dois nous faire confiance pour obtenir ça salaud et la racaille pour laquelle il travaille. 540 00:32:57,657 --> 00:33:01,210 - Il est déjà parti ? - Ouais. Qui était-ce ? 541 00:33:01,212 --> 00:33:04,831 Certains farfelus. Sorti du désert en rampant. 542 00:33:04,833 --> 00:33:06,899 Vous faites du bon travail. 543 00:33:06,901 --> 00:33:09,068 Je suppose que je t'en dois une. 544 00:33:09,070 --> 00:33:11,554 Payez à tout moment. 545 00:33:14,558 --> 00:33:17,727 Ce shérif Bo Cray est un travail : 546 00:33:17,729 --> 00:33:19,862 Ex-L.A.P.D. 547 00:33:19,864 --> 00:33:22,031 Et ex-Wilshire vice-sac homme. 548 00:33:22,033 --> 00:33:24,968 Je me suis fait prendre salement. J'ai été renvoyé de la force. 549 00:33:24,970 --> 00:33:27,069 Alors, d'où vient il atterrit après Los Angeles ? 550 00:33:27,071 --> 00:33:28,837 Sortir dans la belle Comté de Bannon. 551 00:33:28,839 --> 00:33:31,707 Ouais, et six gros mois après son arrivée 552 00:33:31,709 --> 00:33:33,876 Il est élu shérif dans un glissement de terrain. 553 00:33:33,878 --> 00:33:37,046 - Comment a-t-il fait pour ça ? - Pas sur le charisme. 554 00:33:37,048 --> 00:33:39,916 J'ai dû entrer avec les bonnes personnes très rapidement. 555 00:33:39,918 --> 00:33:42,518 Ouais, mais qui ? 556 00:33:44,171 --> 00:33:48,725 Barsky a remplacé la remorque endommagée. 557 00:33:48,727 --> 00:33:50,926 Il prévoit une sorte de la cérémonie de réouverture. 558 00:33:53,063 --> 00:33:56,165 Nous ferions mieux de l'envoyer notre dernier message. 559 00:33:56,167 --> 00:33:58,334 Moi et les garçons s'en occupera. 560 00:33:58,336 --> 00:34:01,921 Non, j'ai une meilleure idée. 561 00:34:07,577 --> 00:34:10,280 Que ferais-tu pour 10 000 $ ? 562 00:34:10,282 --> 00:34:12,415 À peu près n'importe quoi. 563 00:34:12,417 --> 00:34:14,667 N'importe quoi. 564 00:34:14,669 --> 00:34:18,321 Ensuite vient le temps de la revanche. 565 00:34:18,323 --> 00:34:20,456 Obtenez la moitié d'avance. 566 00:34:20,458 --> 00:34:23,859 Ouais, nous le ferons sois prêt pour toi. 567 00:35:13,310 --> 00:35:15,879 Cinq mille dollars. Comptez-le. 568 00:35:15,881 --> 00:35:19,799 Quand j'entends le coassement de Barsky, il y a une autre nageoire qui arrive. 569 00:35:19,801 --> 00:35:21,901 Encore cinq mille dollars ? 570 00:35:21,903 --> 00:35:24,136 Vous avez le morceau ? 571 00:35:27,123 --> 00:35:30,493 Propre, droit de l'armurerie. 572 00:35:30,495 --> 00:35:32,595 Impossible à retracer. 573 00:35:32,597 --> 00:35:35,798 Vous pouvez le perdre dans le désert quand tu as fini. 574 00:35:35,800 --> 00:35:39,668 Ce soir. Il l'achète ce soir. 575 00:35:41,539 --> 00:35:44,373 Tu as fait ça avant, non ? 576 00:35:44,375 --> 00:35:47,593 Eh bien, euh, pas exactement. 577 00:35:49,213 --> 00:35:52,448 Vous voyez... Je suis flic. 578 00:35:54,685 --> 00:35:56,902 Vous êtes en état d'arrestation. Ouvrez-les ! 579 00:35:56,904 --> 00:36:00,306 Espèce de salaud ! Fermez-la! Allez. 580 00:36:00,308 --> 00:36:02,558 Mettre les menottes sur ce vomi. 581 00:36:05,130 --> 00:36:07,063 Ici. Vous avez tout ? 582 00:36:09,049 --> 00:36:12,684 Chaque belle, mot sanguinaire. 583 00:36:12,686 --> 00:36:16,005 Vous avez de gros ennuis. Comment est-ce que tu vas t'en sortir ? 584 00:36:16,007 --> 00:36:19,075 Je suis allé en enfer. Je ne te dis rien ! 585 00:36:19,077 --> 00:36:21,077 Va au diable sors d'ici ! 586 00:36:21,079 --> 00:36:24,413 Emmenez-le vite en ville. Mike veut le voir. 587 00:36:24,415 --> 00:36:26,682 - Et toi? - Je te retrouverai plus tard. 588 00:36:29,085 --> 00:36:33,238 Etes-vous sûr que je n'aurai pas revenir, un jour ? 589 00:36:34,824 --> 00:36:37,427 Je suis sûr. 590 00:36:50,540 --> 00:36:53,293 Allez. 591 00:37:29,563 --> 00:37:31,564 Grand singe stupide. 592 00:37:31,566 --> 00:37:34,717 Tu te fous de moi ? Mettre une marque noire sur mon nom ? 593 00:37:34,719 --> 00:37:37,503 - Uh-oh, on ferait mieux de sortir de là ici. - Je vais te faire regretter 594 00:37:37,505 --> 00:37:39,772 - Vous m'avez déjà vu. - Je suis déjà désolé ! 595 00:37:39,774 --> 00:37:41,757 Mike, allez. 596 00:37:41,759 --> 00:37:44,010 - Éloigne-toi de moi et tais-toi ! - Trop tard maintenant. 597 00:37:44,012 --> 00:37:47,796 Brutalité? Vous signez une plainte contre moi pour brutalité ? 598 00:37:47,798 --> 00:37:50,182 Tu es un cafard qui aime tirer sur des adolescents ? 599 00:37:50,184 --> 00:37:52,134 Quoi, tu penses Je suis stupide ou impuissant ? 600 00:37:52,136 --> 00:37:54,454 Tu t'es évadé du joint trois fois ! 601 00:37:54,456 --> 00:37:56,272 Tu penses que n'importe qui je vais m'interroger 602 00:37:56,274 --> 00:37:58,240 Quand je leur dis que je t'ai tué pour avoir essayé de s'échapper ?! 603 00:37:58,242 --> 00:38:00,576 - Mike, vas-y doucement- - éloigne-toi de moi ! 604 00:38:00,578 --> 00:38:03,245 Vous n'êtes que du bruit. Tu bluffes, Torello ! 605 00:38:03,247 --> 00:38:05,815 Tu veux entendre du bruit, un dur à cuire, hein ? 606 00:38:11,288 --> 00:38:13,906 - Que faites-vous ici? - Mike, je suis désolé, nous- 607 00:38:13,908 --> 00:38:16,325 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Il a tout vu. 608 00:38:16,327 --> 00:38:18,544 - Je n'ai rien vu. - Ferme ta bouche! 609 00:38:18,546 --> 00:38:21,664 Vous savez quoi faire. Continue! 610 00:38:27,355 --> 00:38:29,855 Écoute, je te le dis, ce n'est pas nécessaire. 611 00:38:29,857 --> 00:38:32,842 je te dirai n'importe quoi tu veux savoir! Rien! 612 00:38:32,844 --> 00:38:35,395 Qu'est-ce qu'un stronz pourrait bien comme tu nous le dis ? 613 00:38:35,397 --> 00:38:39,115 Barsky, à propos de l'installation Il s'est levé, il a incendié l'endroit ! 614 00:38:39,117 --> 00:38:41,216 Et alors ? Avec votre départ, l'affaire est close. 615 00:38:41,218 --> 00:38:43,252 Les filles- l'esclavage des blancs. 616 00:38:43,254 --> 00:38:46,021 S'il te plaît, je te donnerai toute l'opération. 617 00:38:46,023 --> 00:38:48,558 On a caché Rita. Nous n'avons pas besoin de votre témoignage. 618 00:38:48,560 --> 00:38:50,793 - Bâillonnez-le. - Ouvrez grand. 619 00:38:55,615 --> 00:38:58,500 Attends, attends, Mike. Utilisez ceci. 620 00:38:58,502 --> 00:39:01,370 Ça vient de l'armurerie. On ne peut pas le retracer. 621 00:39:07,062 --> 00:39:09,462 Enlevez le bâillon. 622 00:39:11,482 --> 00:39:14,099 Cray- j'ai été le payer. 623 00:39:14,101 --> 00:39:17,386 - Qui vous croirait sur parole ? - J'ai des livres, des disques. 624 00:39:17,388 --> 00:39:19,187 S'il vous plaît, Je peux le prouver. 625 00:39:19,189 --> 00:39:22,759 S'il vous plaît, je le jure Je dis la vérité. 626 00:39:24,094 --> 00:39:27,195 faites-le sortir d'ici. 627 00:39:35,423 --> 00:39:38,124 J'ai failli me mordre la langue pour ne pas rire. 628 00:39:39,794 --> 00:39:42,378 Tu vas mettre un bon un mot pour moi au directeur ? 629 00:39:42,380 --> 00:39:45,047 - Je t'ai donné ma parole, n'est-ce pas ? - Ouais. 630 00:39:45,049 --> 00:39:47,967 Allez. 631 00:39:52,422 --> 00:39:56,225 Ouais. Condamner! 632 00:40:03,299 --> 00:40:05,951 Nous avons un problème. 633 00:40:05,953 --> 00:40:07,987 Torello a Saville. 634 00:40:07,989 --> 00:40:10,706 C'est seulement une question de temps. 635 00:40:14,778 --> 00:40:18,113 "à tout il y a une saison, 636 00:40:19,549 --> 00:40:22,835 Et un temps pour chaque objectif sous le ciel. 637 00:40:22,837 --> 00:40:25,304 Un moment pour naître 638 00:40:25,306 --> 00:40:27,573 Et un temps pour mourir. » 639 00:40:33,213 --> 00:40:36,231 Faites venir Saville ici. Il a un rendez-vous avec les États-Unis Avocat. 640 00:40:36,233 --> 00:40:38,517 Saville ? Il est parti. 641 00:40:38,519 --> 00:40:40,135 Comment est-ce arrivé ? 642 00:40:40,137 --> 00:40:42,304 Désolé, Mike, il fallait le faire. 643 00:40:42,306 --> 00:40:45,541 Son avocat s'est présenté avec une ordonnance d'habeas corpus. 644 00:40:45,543 --> 00:40:48,344 Laisse-moi voir ça. 645 00:40:48,346 --> 00:40:50,329 Ordre de produire le défendeur, 646 00:40:50,331 --> 00:40:54,116 Tribunal du huitième circuit, signé par le juge Neville Harmon. 647 00:40:54,118 --> 00:40:57,069 Vous aviez raison, la citation de la Bible le juge est aussi sale que le péché. 648 00:40:57,071 --> 00:40:59,171 Harmon est un faiseur de rois dans le comté de Bannon. 649 00:40:59,173 --> 00:41:02,208 Un shérif véreux ne pourrait jamais se faire élire sans son soutien. 650 00:41:02,210 --> 00:41:05,327 Le juge dirige tout vacarme de sa salle d'audience. 651 00:41:05,329 --> 00:41:08,547 Ouais, mais ce mandat va être l'erreur qui l'enterre. 652 00:41:24,214 --> 00:41:25,781 Où est Barsky ? 653 00:41:25,783 --> 00:41:27,616 Le shérif est venu pour lui il y a quelque temps. 654 00:41:27,618 --> 00:41:31,303 Il l'a emmené menotté. Ils Il a dit qu'il avait tué Ed Saville. 655 00:41:31,305 --> 00:41:34,323 Quoi? Qu'est-ce que c'est est-ce que c'est tout ? 656 00:41:34,325 --> 00:41:37,026 Le juge, il n'a pas compris Saville sort de prison pour le sauver. 657 00:41:37,028 --> 00:41:38,928 Il l'a fait sortir pour le tuer. 658 00:41:38,930 --> 00:41:42,048 Il en accusera Barsky, s'en débarrassera de ses problèmes en même temps. 659 00:41:42,050 --> 00:41:45,001 - Nous devons y arriver en premier. - Arriver où en premier, Joey ? 660 00:41:50,607 --> 00:41:53,826 - Où est Cray ? - Il n'est pas là. 661 00:41:53,828 --> 00:41:56,445 Nous le savons. 662 00:41:56,447 --> 00:41:59,849 A moins que tu nous dises où il emmène tous ces gens qui se suicident, 663 00:41:59,851 --> 00:42:01,550 Tu ne vas pas être là non plus. 664 00:42:37,420 --> 00:42:40,389 Cela semble juste, je termine par ici, n'est-ce pas ? 665 00:42:40,391 --> 00:42:44,059 Quelques proxénètes sucent chacun l'autre parti en plein midi. 666 00:42:44,061 --> 00:42:47,112 Personne ne donne vraiment putain, n'est-ce pas ? 667 00:42:47,114 --> 00:42:50,633 Bien sûr, nous aurons 668 00:42:50,635 --> 00:42:54,503 Un peu plus héroïque avec l'histoire. 669 00:42:54,505 --> 00:42:56,489 Comment la drogue barsky 670 00:42:56,491 --> 00:42:59,992 Pauvre, très respecté Ed Saville ici 671 00:42:59,994 --> 00:43:03,612 Et je l'ai abattu de sang-froid. 672 00:43:03,614 --> 00:43:07,783 Comment nous avons dû chasser Barsky à travers ce terrain accidenté 673 00:43:07,785 --> 00:43:10,653 Et comment nous avons eu faire notre devoir. 674 00:43:12,856 --> 00:43:15,624 Quelle putain de différence est-ce que ça fait ? 675 00:43:17,160 --> 00:43:20,463 Il y a encore plein de putes faire le tour du comté de Bannon. 676 00:43:23,266 --> 00:43:24,833 Fais-le. 677 00:43:28,371 --> 00:43:31,307 - Quelqu'un arrive ! - Allez, retiens-les. 678 00:44:01,104 --> 00:44:03,105 Lève-toi, barsky. 679 00:44:07,077 --> 00:44:08,911 Je m'en vais, Torello. 680 00:44:08,913 --> 00:44:11,646 Non, ça va n'arrive jamais. 681 00:44:11,648 --> 00:44:14,533 Je vais gaspiller ton ami si vous essayez de m'arrêter. 682 00:44:14,535 --> 00:44:16,685 je te l'ai dit tu étais un gros idiot. 683 00:44:17,988 --> 00:44:19,788 Tu as choisi le mauvais gars pour un otage. 684 00:44:19,790 --> 00:44:21,890 Quoi? 685 00:44:21,892 --> 00:44:24,926 Saville est le gars dont nous avons besoin pour une affaire contre le juge. 686 00:44:24,928 --> 00:44:27,346 - Barsky est remplaçable. - Vous bluffez. 687 00:44:30,750 --> 00:44:32,634 - Walter ? - Ouais. 688 00:44:32,636 --> 00:44:34,436 -Danny ? - Tir clair. 689 00:44:34,438 --> 00:44:37,022 - Joey ? - Euh-huh. 690 00:44:39,158 --> 00:44:42,011 Quand nous sommes arrivés ici, cray, nous étions cinq. 691 00:45:00,596 --> 00:45:04,283 Merde, Nate, je ne savais pas tu étais un bon tireur. 692 00:45:04,285 --> 00:45:06,584 Pour te dire la vérité, je ne le suis pas. 693 00:45:11,975 --> 00:45:14,176 Et ce tribunal non plus allez-y 694 00:45:14,178 --> 00:45:17,429 Avec la marée montante de permissivité 695 00:45:17,431 --> 00:45:20,048 Cela balaie le reste de la nation. 696 00:45:21,784 --> 00:45:24,586 "vous avez labouré la méchanceté, 697 00:45:24,588 --> 00:45:27,957 Vous avez récolté l'iniquité." 698 00:45:27,959 --> 00:45:30,225 Par conséquent, j'ai peu de choix 699 00:45:30,227 --> 00:45:32,695 Mais pour vous imposer 700 00:45:32,697 --> 00:45:36,298 La peine maximale la loi le permet. 701 00:45:37,750 --> 00:45:40,702 Je vous condamne à- 702 00:45:40,704 --> 00:45:43,438 Lieutenant, que faire tu penses que tu le fais ? 703 00:45:43,440 --> 00:45:45,707 - Huissier de justice ! - Oui, votre honneur ! 704 00:45:45,709 --> 00:45:48,493 Je vous le rappelle, le tribunal est en séance, ma cour ! 705 00:45:48,495 --> 00:45:51,580 Ceci n'est pas votre tribunal ou votre comté plus. Vous êtes en état d'arrestation. 706 00:45:51,582 --> 00:45:53,148 Vous êtes impudent- 707 00:45:53,150 --> 00:45:55,033 Enregistrez-le, votre honneur. 708 00:45:57,754 --> 00:45:59,588 "et je provoquerai 709 00:45:59,590 --> 00:46:02,291 L'arrogance des fiers de cesser, 710 00:46:02,293 --> 00:46:04,626 Et fera profil bas 711 00:46:04,628 --> 00:46:07,195 La hauteur du terrible." 712 00:46:07,197 --> 00:46:10,533 Ésaïe 13 :11. 713 00:46:10,535 --> 00:46:14,053 Oh ouais? "ton âme va en prison." 714 00:46:14,055 --> 00:46:16,388 Torello 19 :6-3. 715 00:46:16,390 --> 00:46:18,073 Allons-y. 716 00:46:29,051 --> 00:46:31,286 Ann est à Tahoe toute seule ? 717 00:46:31,288 --> 00:46:33,155 Je l'espère. 718 00:46:33,157 --> 00:46:35,741 Elle se fait facilement des amis. 719 00:46:35,743 --> 00:46:38,143 Ah, allez, vous avez tous les deux une bonne chose se passe. 720 00:46:38,145 --> 00:46:40,879 Une petite affaire comme celle-ci ça ne va pas le détruire. 721 00:46:40,881 --> 00:46:42,514 Nan, ce n'est pas ça. 722 00:46:42,516 --> 00:46:45,417 C'est juste la vie. 723 00:46:45,419 --> 00:46:47,519 Qui peut le supporter ? 724 00:46:47,521 --> 00:46:50,439 Où les trouves-tu ? 725 00:46:50,441 --> 00:46:52,407 Tu me demandes cette question ? 726 00:46:52,409 --> 00:46:54,443 Tu as le mauvais gars, mon pote. 727 00:46:58,865 --> 00:47:02,083 Bonjour Pauli. Je n'ai jamais je vous ai déjà vu ici. 728 00:47:02,085 --> 00:47:04,253 Je n'ai jamais été ici avant. 729 00:47:04,255 --> 00:47:07,572 Je ne vais pas dans les bars policiers. Ce sont des dépotoirs. 730 00:47:07,574 --> 00:47:10,259 Ouais, je suppose tu as raison. 731 00:47:14,864 --> 00:47:17,633 J'ai lu où tu as fait ton pincer dans le désert. 732 00:47:17,635 --> 00:47:19,868 C'était un juge, un shérif. 733 00:47:19,870 --> 00:47:22,270 Fait pour certains des gros titres. 734 00:47:22,272 --> 00:47:24,440 N'oubliez pas Saville. 735 00:47:24,442 --> 00:47:26,675 je ne le ferai jamais oubliez Saville. 736 00:47:26,677 --> 00:47:29,611 j'aimerais acheter à toi un verre. 737 00:47:29,613 --> 00:47:31,780 Veux-tu nous rejoindre ? 738 00:47:31,782 --> 00:47:34,533 Ouais. Juste cette fois. 739 00:47:34,535 --> 00:47:36,085 Mais ne comprends pas aucune idée. 740 00:47:36,087 --> 00:47:38,420 Angie. 741 00:47:46,696 --> 00:47:51,166 le soleil ne brillera pas plus. 742 00:47:51,216 --> 00:47:55,766 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0